1
00:00:06,040 --> 00:00:10,397
(الراوي) من هذه الفيلا الساحلية
على حافة ميناء لوريان الفرنسي،

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,950
قام كارل دينيتز بإخراج باتي المحيط الأطلسي.

3
00:00:16,560 --> 00:00:21,554
وبحلول صيف عام 1942،
قاد دينيتز 330 غواصة يو،

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,390
خمس مرات أكثر مما كانت عليه في بداية الحرب.

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,232
مع هؤلاء، كان يأمل في الإضراب
ضربة حاسمة للقوافل

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,073
والتي اعتمدت عليها جهود الحلفاء الحربية،

7
00:00:39,400 --> 00:00:45,555
سريع على السطح، قادر على الاختباء تحته،
بدا القارب على أنه عدو لا يقهر.

8
00:00:48,720 --> 00:00:51,553
هذه هي قصة كيف قاوم الألتيون

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,996
و خلال سنة
قاد القارب من المحيط الأطلسي

10
00:00:59,480 --> 00:01:04,429
بعد ثلاث سنوات من النجاح
أصبحت العمة العمة.

11
00:01:17,400 --> 00:01:22,155
غرقت غواصات هتلر
أكثر من سفن BO في Fune 1942,

12
00:01:23,400 --> 00:01:26,392
أطلق الطاقم على هذا اسم "وقتهم السعيد".

13
00:01:31,560 --> 00:01:35,473
(ترجمة) كنا مقتنعين
كنا نقاتل في الخدمة الصحيحة.

14
00:01:35,640 --> 00:01:38,279
كنا نتوقع النجاح في المعركة،

15
00:01:39,280 --> 00:01:45,310
كنا صغارًا، متفائلين، وأقسمنا
قسمنا بالولاء للوطن،

16
00:01:45,480 --> 00:01:51,749
ولنا...حسنا،
كما كان آنذاك، أيها الفوهرر المحبوب.

17
00:01:56,560 --> 00:01:59,757
(الراوي) القارب
كان الفوز في معركة الأطلسي.

18
00:01:59,920 --> 00:02:04,277
غرقت أكثر من 500 سفينة من سفن الحلفاء
في النصف الأول من عام 1942،

19
00:02:04,440 --> 00:02:06,954
لخسارة 27 غواصة ألمانية فقط،

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,795
قائد ذراع القارب U

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,953
تم الحكم على نصر حاسم في المحيط الأطلسي
ليكون في متناول يده.

22
00:02:19,800 --> 00:02:22,712
لكن ثقة كارل دونيتز
اهتزت في ذلك الصيف

23
00:02:22,880 --> 00:02:26,156
بتهديد جديد وغير متوقع على الإطلاق.

24
00:02:29,640 --> 00:02:35,397
في ليلة يوليو 1942،
كان U-159 يصل بسرعة جيدة إلى المنزل

25
00:02:35,560 --> 00:02:37,630
إلى قاعدتها على الساحل الفرنسي.

26
00:02:37,800 --> 00:02:39,552
/شعر طاقم ts بالأمان.

27
00:02:39,720 --> 00:02:42,917
بدن القارب المظلم
كان غير مرئي تقريبًا في الليل.

28
00:02:48,200 --> 00:02:50,634
(ترجمة)
كنا نبحر بأقصى سرعة في الليل

29
00:02:50,800 --> 00:02:53,678
عندما تم القبض علينا فجأة
في وهج الكشاف.

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,195
كانت هناك طائرة تتجه لمهاجمتنا.

31
00:02:59,240 --> 00:03:04,633
(الراوي) تم اكتشاف الغواصة
بواسطة ويلينغتون من القيادة الساحلية لسلاح الجو الملكي البريطاني.

32
00:03:05,320 --> 00:03:10,758
(ويت) لقد أسقطت خمس شحنات عميقة
بجوار القارب، قريب جدًا.

33
00:03:12,560 --> 00:03:15,154
لم نكن نعرف كيف وجدتنا.

34
00:03:15,320 --> 00:03:19,233
لم نعرف إلا للمرة الأولى
هاجمتنا طائرة ليلاً،

35
00:03:19,400 --> 00:03:23,029
وألقت القبض علينا في كامل شعاع كشافها.

36
00:03:24,480 --> 00:03:27,313
(الراوي) عادت طائرة U-159 متعرجة إلى لوريان

37
00:03:27,480 --> 00:03:30,631
لاكتشاف أن القاربين الآخرين
تعرضت للهجوم في تلك الليلة.

38
00:03:30,800 --> 00:03:35,237
كان اللغز هو كيف حدث ذلك
هل وجدهم الحلفاء في الظلام؟

39
00:03:37,760 --> 00:03:41,799
(ترجمة) كانت مفاجأة لنا،

40
00:03:44,640 --> 00:03:49,998
يتم الآن اكتشاف زوارق U دائمًا
ولم نكن نعرف كيف كان يحدث.

41
00:03:53,880 --> 00:03:57,634
(الراوي) أطقم الطائرات البريطانية
كانوا يستخدمون جهاز كشف جديد،

42
00:03:57,800 --> 00:04:01,270
الذي هدد بالقوة
القارب U من السطح.

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,036
في الأشهر الأولى من الحرب

44
00:04:08,200 --> 00:04:13,479
اتصل الأميرالية بمدني صغير
فريق البحث الذي كان يعمل لصالح سلاح الجو الملكي البريطاني.

45
00:04:16,320 --> 00:04:20,154
(هانبري براون)
رن الأدميرال سومرفيل من الأميرالية.

46
00:04:20,320 --> 00:04:24,711
"هل تفكر بالطائرة
يمكنك الكشف

47
00:04:24,880 --> 00:04:27,838
"أ... برج مخادع للغواصة؟

48
00:04:28,000 --> 00:04:34,633
سأعطيك غواصة في سولنت،
127، اذهب وجربه."

49
00:04:34,800 --> 00:04:41,478
لذا / تم تركيب طائرة لوكهيد هدسون
مع شكل مبكر من الرادار

50
00:04:41,640 --> 00:04:44,359
وخرجنا للقاء غواصتنا.

51
00:04:50,080 --> 00:04:55,154
لقد رأيناه على مسافة ثلاثة أميال ونصف،
يحدق في أنبوب أشعة الكاثود بفارغ الصبر،

52
00:04:55,320 --> 00:04:59,836
وكان الكشف الأول
من غواصة {| أعتقد، عن طريق الرادار.

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,878
(الراوي)
وكان الرادار إنجازا حاسما.

54
00:05:03,040 --> 00:05:06,919
أنفق القارب أكثر
أكثر من 90% من وقته على السطح.

55
00:05:07,080 --> 00:05:09,640
تحته، كان بطيئا وأعمى.

56
00:05:09,800 --> 00:05:12,075
ويمكن اكتشافه فوق الأمواج،

57
00:05:12,240 --> 00:05:15,676
سيتم اتخاذ خطوة حيوية
نحو النصر في المحيط الأطلسي.

58
00:05:19,000 --> 00:05:22,629
دروس الرادار
لم تضيع على الموظفين البحريين

59
00:05:22,800 --> 00:05:26,236
وبحلول صيف عام 1942،
الأميرالية ووزارة الطيران

60
00:05:26,400 --> 00:05:31,599
لقد فتحوا أبوابهم لنوع جديد من العلماء،
الباحث التشغيلي.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,992
لأول مرة،
تم منح المدنيين الحرية

62
00:05:37,160 --> 00:05:42,075
لتقييم ليس فقط المعدات اللازمة
لهزيمة الغواصة، لكن التكتيكات أيضًا،

63
00:05:42,240 --> 00:05:46,153
بعد ثلاث سنوات من الحرب..
عدد غواصات يو kilis من الجو

64
00:05:46,320 --> 00:05:50,359
كان لا يزال منخفضًا بشكل مخيب للآمال -
وسرعان ما اتضح السبب.

65
00:05:53,400 --> 00:05:56,756
يمكن رصد الطائرات،
نهارًا، على بعد أميال عديدة.

66
00:05:56,920 --> 00:05:59,275
الوقت الكافي لغوص القارب.

67
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
كان الحل بسيطًا بشكل مدهش -

68
00:06:03,120 --> 00:06:07,033
لطلاء طائرات الحلفاء
لون سماء المحيط الأطلسي.

69
00:06:14,880 --> 00:06:19,476
وتمكن العلماء أيضًا من إثبات ذلك
أن عددًا كبيرًا من الشحنات العميقة الصغيرة،

70
00:06:19,640 --> 00:06:23,872
في الوقت المناسب للانفجار بالقرب من السطح،
من شأنه أن يحسن فرص القتل

71
00:06:31,400 --> 00:06:36,679
لقد وعد عملهم بتحويل الرادار إلى توجيه
aircratt إلى عمة هائلة.

72
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
في 8 ديسمبر 7942.

73
00:06:46,520 --> 00:06:50,399
محرر من سرب سلاح الجو الملكي البريطاني رقم 120
انطلقت من fceland.

74
00:06:52,000 --> 00:06:56,835
(بولوتش) كان الأمر يستغرق منا خمس ساعات
للخروج لالتقاط قافلة ،

75
00:06:57,000 --> 00:07:01,551
وأحيانا كانوا كذلك
مئات الأميال خارج الموقع.

76
00:07:01,720 --> 00:07:03,711
كنا نلتقطهم على الرادار.

77
00:07:03,880 --> 00:07:09,113
قافلة كبيرة من حوالي 50 سفينة
تظهر بشكل كبير على شاشة الرادار،

78
00:07:09,280 --> 00:07:12,397
لذلك اعتدنا على التركيز على ذلك

79
00:07:15,840 --> 00:07:20,516
(الراوي) بولوك وطاقمه
التقطت سفن Convoy HX—277.

80
00:07:20,680 --> 00:07:23,797
وفي غضون دقائق، أجرى اتصالاً آخر.

81
00:07:29,080 --> 00:07:32,755
(بولوش) كنا نعلم أن هناك
حوالي 1 غواصة في المنطقة.

82
00:07:32,920 --> 00:07:40,235
عليك أن تلتقط... أعقابها، أولاً وقبل كل شيء،
تيار كبير وراء ذلك.

83
00:07:42,560 --> 00:07:49,238
كان هناك واحد هناك، على بعد حوالي 70 ميلاً إلى الخلف،
وقد رصدناه على السطح.

84
00:07:52,320 --> 00:07:54,197
(بومباردييه) لقد اختفت القنبلة.

85
00:08:01,200 --> 00:08:06,672
لقد شعرنا... بالكثير من الرضا
أننا قمنا بهجوم جيد.

86
00:08:08,000 --> 00:08:11,276
لا داعي للقلق
48 شخصا على متن الشيء.

87
00:08:14,480 --> 00:08:17,074
(الراوي) لقد أغرق بولوك الغواصة U-671

88
00:08:17,240 --> 00:08:20,789
في ذلك اليوم هاجم
وألحقت أضرارًا بستة غواصات أخرى،

89
00:08:31,800 --> 00:08:36,874
في السنوات الثلاث الأولى من الحرب،
أغرقت الطائرات 15 غواصة فقط،

90
00:08:37,040 --> 00:08:42,160
ولكن في الأشهر الستة
اعتبارًا من سبتمبر 1942، غرقوا 29.

91
00:08:44,400 --> 00:08:47,870
بدأت الاستخبارات البحرية
للكشف عن العلامات المشجعة -

92
00:08:48,040 --> 00:08:51,635
تحفظ جديد بين أطقم الغواصات
للضغط على المنزل الهجوم

93
00:08:51,800 --> 00:08:55,156
عندما وصلوا إلى مدى طائرات الحلفاء.

94
00:09:00,240 --> 00:09:03,357
كانت جهود طاقم الحلفاء تؤتي ثمارها.

95
00:09:03,520 --> 00:09:08,469
التناقض مع قيادة U-Boat في فرنسا
لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا.

96
00:09:13,760 --> 00:09:17,548
في عام 1942، مقر دونيتز
كان مقره في فيلا

97
00:09:17,720 --> 00:09:21,269
في ضواحي لوريان،
شاتو كيرنفيل

98
00:09:22,680 --> 00:09:24,671
حرب الغواصات في المحيط الأطلسي

99
00:09:24,840 --> 00:09:29,595
تم تشغيله من غرفتين في الطابق الأرضي
والمخبأ الصغير الموجود أسفل Aouse.

100
00:09:29,760 --> 00:09:33,833
كان المقر الرئيسي صغيرًا جدًا
أطلق الموظفون على JT اسم علبة السردين.

101
00:09:35,240 --> 00:09:39,677
اعتمد دونيتز على النواة
من بين ستة ضباط أركان شباب فقط،

102
00:09:42,800 --> 00:09:45,234
(ترجمة) أوامر لقوارب يو

103
00:09:45,400 --> 00:09:48,631
كان لا بد من كتابتها باستخدام الإستنسل
والحبر القابل للذوبان في الماء،

104
00:09:48,800 --> 00:09:53,351
S80 أنه إذا غرقت الغواصة،
سيكون من المستحيل العثور عليه.

105
00:09:54,440 --> 00:10:00,436
/ سيتم أولاً تعليق هذه الاستنسلات لتجف
في غرفتي الصغيرة على حبل الغسيل فوق سريري.

106
00:10:02,360 --> 00:10:06,911
كان عليهم أن يجفوا أولاً، كما تعلمون.
وكانت تلك مزحة في حد ذاتها.

107
00:10:07,680 --> 00:10:12,231
كم كانت هذه الأعمال الحربية برمتها بدائية.

108
00:10:17,320 --> 00:10:22,110
(الراوي) مقر دونيتز
نظرت إلى أقلام U-boat الجديدة الضخمة.

109
00:10:22,280 --> 00:10:25,989
تم إنفاق ملايين الماركات
حماية القارب في الميناء،

110
00:10:26,160 --> 00:10:30,153
ولكن بجانب لا شيء على التحسن
قدرتها القتالية في البحر،

111
00:10:32,400 --> 00:10:37,758
اعتمد دونيتز وموظفوه بشكل كامل
على خبراء البحرية في برلين للحصول على المشورة الفنية.

112
00:10:37,920 --> 00:10:40,798
وكان سجلهم سيئا.

113
00:10:42,760 --> 00:10:46,469
(ترجمة)
القوارب بالكاد تختلف عن تلك

114
00:10:46,640 --> 00:10:50,155
بالفعل في الخدمة في النهاية
من الحرب العالمية الأولى.

115
00:10:50,320 --> 00:10:55,314
وهذا يعني عدم وجود تحسينات كبيرة
تم صنعها خلال 20 عامًا.

116
00:10:58,400 --> 00:11:01,392
(موسيقى عسكرية مبهجة)

117
00:11:03,880 --> 00:11:06,792
(الراوي) نفس الغواصات القديمة
لا يزال يجري إطلاقها.

118
00:11:06,960 --> 00:11:11,476
لم يتم بذل أي جهد جدي للتطوير
غواصة ذات سرعات عالية تحت الماء،

119
00:11:11,640 --> 00:11:14,632
واحدة ستكون آمنة من هجوم الحلفاء الجوي.

120
00:11:14,800 --> 00:11:17,268
(تستمر الموسيقى)

121
00:11:23,320 --> 00:11:29,350
كان هناك امتداد واحد للمحيط حيث كان القديم
لا يزال بإمكان الغواصات أن تعمل على السطح.

122
00:11:32,880 --> 00:11:39,069
بدأ دونيتز بتوجيه حزمه إلى المياه
جنوب جرينلاند - الفجوة الهوائية.

123
00:11:39,240 --> 00:11:42,915
هنا كانوا خارج النطاق
علي إلا حفنة من الطائرات.

124
00:11:44,320 --> 00:11:47,392
بحلول سبتمبر 1942، كان الأمر واضحًا لدونيتز

125
00:11:47,560 --> 00:11:51,314
أنه في حين قد يكون الحلفاء
خطوة للأمام في السباق التقني،

126
00:11:51,480 --> 00:11:54,199
كانت الضربة ثابتة هناك ليتم الفوز بها.

127
00:11:54,360 --> 00:11:56,510
"كانت حالات الغرق عالية كما كانت دائمًا،

128
00:11:56,680 --> 00:12:00,468
"وعدد الغواصات في الخطوط الأمامية
كان لا يزال يرتفع بشكل مطرد.

129
00:12:00,640 --> 00:12:05,350
"ولكن المستقبل البعيد
سببت لي بعض القلق."

130
00:12:06,880 --> 00:12:09,758
(الراوي) نقل دونيتز مخاوفه إلى هتلر.

131
00:12:12,000 --> 00:12:14,309
كان لدى هتلر حل بسيط.

132
00:12:14,480 --> 00:12:20,589
أطلق النار على الناجين من هجوم الغواصة إذن
لن يرغب البحارة المتحالفون في الخدمة بعد الآن.

133
00:12:20,760 --> 00:12:23,991
رفض دونيتز النظر في مثل هذه الخطوة الوحشية.

134
00:12:31,880 --> 00:12:35,634
لكن بعد أسبوعين من لقائه مع هتلر،
وقع حدث

135
00:12:35,800 --> 00:12:39,475
مما أدى إلى تصلب دونيتز
الموقف تجاه الناجين.

136
00:12:41,000 --> 00:12:46,711
وكانت الخطوط الملاحية المنتظمة "لاكونيا" عائدة إلى المنزل
من كيب تاون وعلى متنها 2700 شخص،

137
00:12:46,880 --> 00:12:49,758
4800 منهم أسرى حرب فتيان.

138
00:12:49,920 --> 00:12:53,595
كانت تبحر بمفردها – دون حماية.

139
00:12:54,280 --> 00:12:58,478
كنا نظن أننا كنا سريعين بما فيه الكفاية
من أجل البقاء على قيد الحياة أي شيء،

140
00:12:58,640 --> 00:13:04,033
لذلك كانت السرعة والتعرج،
كما تعلمون، وهو الشيء المعتاد.

141
00:13:06,880 --> 00:13:09,394
(الراوي)
وفي مساء يوم 12 سبتمبر،

142
00:13:09,560 --> 00:13:13,951
"لاكونيا" كانت على بعد 900 ميل من فريتاون،
على الساحل الغربي لأفريقيا.

143
00:13:17,880 --> 00:13:23,477
وكان من بين الركاب جانيت وايكر
وابنتها نورين البالغة من العمر خمس سنوات.

144
00:13:24,640 --> 00:13:28,633
| كنت أضع ابنتي الصغيرة في السرير،
وجعلها تصلي صلواتها،

145
00:13:28,800 --> 00:13:32,952
وكانت تجلس في السرير
و | سمعت هذا الانفجار.

146
00:13:33,800 --> 00:13:38,351
(عقد) قال الناس، "وما كان ذلك؟"
/ يعرف بالفعل. لقد سمعت هذا "العثرة" من قبل.

147
00:13:38,520 --> 00:13:44,516
| لا أريد ذعرهم. | قال: «لا أعلم،
ربما اصطدمنا بشيء ما، أو بسفينة أخرى".

148
00:13:46,320 --> 00:13:49,756
(جيد) كنا ننظر إلى بعضنا البعض،
"ماذا حدث؟" يحب،

149
00:13:49,920 --> 00:13:51,797
عندما ضرب الطوربيد الثاني.

150
00:13:52,600 --> 00:13:54,591
(إنذار)

151
00:13:56,720 --> 00:14:02,192
(ووكر) كان هناك الكثير من الصراخ،
أطفال يصرخون في الممر.

152
00:14:02,360 --> 00:14:06,353
/ لقد فاجأ للتو، / وقفت هناك
لأن { لم يكن يعرف إلى أين يذهب.

153
00:14:09,080 --> 00:14:11,799
(صفير مورس)

154
00:14:13,480 --> 00:14:16,995
(الراوي) لم يلتقط أحد
إشارة الاستغاثة "لاكونيا".

155
00:14:17,640 --> 00:14:22,077
(ووكر)
أتى فتى البحرية وقال،

156
00:14:22,240 --> 00:14:25,152
"تعالوا، [سوف أُريكم مكان قارب النجاة."

157
00:14:25,320 --> 00:14:29,996
فأخذ ابنتي الصغيرة وقال:
"اتبعني" فتبعته.

158
00:14:34,000 --> 00:14:36,912
"انزل أولاً و (سأسلمها إليك)"

159
00:14:37,080 --> 00:14:40,789
متى | حصلت في قارب النجاة
| نظر للأعلى ولم يكن هناك.

160
00:14:40,960 --> 00:14:43,952
| بدأ بالصراخ.

161
00:14:44,120 --> 00:14:47,396
كان رجل القوات الجوية هذا في قارب النجاة
فقال

162
00:14:47,560 --> 00:14:50,028
"سوف أصعد وأحضرها."

163
00:14:51,880 --> 00:14:55,270
عاد فقال..
"لقد أخذها إلى قارب نجاة آخر.

164
00:14:55,440 --> 00:14:57,829
"لا تقلق، سوف تراها في الصباح."

165
00:14:59,480 --> 00:15:01,391
(جيد) كان جانب الميناء قادمًا

166
00:15:01,560 --> 00:15:04,632
ويمكنك رؤية الصدأ
والبرنات في الأسفل.

167
00:15:04,800 --> 00:15:07,473
قفز سوف وكان ذلك حقا.

168
00:15:12,880 --> 00:15:17,192
(الراوي) المئات، معظمهم إيطاليون
السجناء، كانوا يكافحون في البحر،

169
00:15:17,360 --> 00:15:20,158
كانوا يائسين للحصول على السلام على قارب نجاة.

170
00:15:21,720 --> 00:15:25,474
(عقد) كانت هناك أسماك قرش في الجوار.
كانت هناك صرخات، بعضها، نعم.

171
00:15:25,640 --> 00:15:32,034
حسنًا، يقول أحد الأشخاص في القارب: "/f أي
منهم معلقة على الجانب، نداء.

172
00:15:32,200 --> 00:15:37,035
"سأعطيك الفأس، واقطع أصابعهم."
/ لم يكن يفكر هكذا.

173
00:15:37,200 --> 00:15:41,398
| يمكن أن نرى أمامنا منخفضًا منخفضًا...
لقد كانت غواصة حقًا،

174
00:15:41,560 --> 00:15:46,873
وكان لها مصباح على الزوايا، ضوء دائري،
وكانت تلتقط الناس.

175
00:15:47,880 --> 00:15:50,758
(ووكر) اقترب منا وقال،

176
00:15:50,920 --> 00:15:54,959
"النساء والأطفال
يجب أن أذهب على متن شي... الغواصة."

177
00:15:55,120 --> 00:15:59,398
وقال أحد الرجال،
"إنهم لن يذهبوا إلى الغواصة."

178
00:15:59,560 --> 00:16:04,031
فقال: لا تقلق، سيكونون بخير.
لذلك ذهبنا على متن الغواصة.

179
00:16:06,480 --> 00:16:11,759
(الراوي) كان طاقم U-B6
سمع الفتاليا يصرخون من الماء.

180
00:16:18,560 --> 00:16:23,429
أرسل قائدها رسالة إلى U-Boat
المقر يطلب المساعدة الفورية.

181
00:16:23,600 --> 00:16:27,718
وجه دونيتز ثلاثة من أقربائه
القوارب للانضمام إلى عملية الإنقاذ.

182
00:16:33,640 --> 00:16:37,633
(ووكر) لقد كانوا قلقين للغاية
عني فقدان ابنتي الصغيرة

183
00:16:37,800 --> 00:16:41,759
كلما رأوا قارب نجاة،
كانوا يستدعوني إلى برج المراقبة،

184
00:16:41,920 --> 00:16:46,550
وأخبرني أن أرى إن كانت كذلك
في القوارب. لقد كانت جيدة جدًا.

185
00:16:46,720 --> 00:16:53,068
| فقال لهم: سيجارة. أخذ هذا الألماني
سيجارة خارج و | أعادها إليه.

186
00:16:53,240 --> 00:16:57,711
"كاميراد، أعطهم لأصدقائك."
| اعتقدت أن هذا كان ألمانيًا مضحكًا،

187
00:16:57,880 --> 00:17:00,678
الطريقة التي نشأت بها
للاعتقاد عنهم.

188
00:17:04,800 --> 00:17:08,679
(هارديجن) كان لدى زوارق يو المئات
من الناجين الذين يقفون على سطح السفينة.

189
00:17:08,840 --> 00:17:12,355
لقد صنعوا أعلام الصليب الأحمر
وواصلت إرسال رسائل الراديو،

190
00:17:12,520 --> 00:17:15,478
حتى يعرف الجميع أين كانوا.

191
00:17:15,880 --> 00:17:19,236
ثم وصلت الطائرات الأمريكية
وحفر فوق القوارب.

192
00:17:19,400 --> 00:17:27,751
فسألوا قائدهم ماذا عليهم أن يفعلوا،
وجاء الأمر: "هجوم!"

193
00:17:33,240 --> 00:17:36,789
(الراوي) الطائرة الأمريكية
ولم يعرف شيئًا عن عملية الإنقاذ،

194
00:17:36,960 --> 00:17:39,758
ولكن يعتقد أنه قد اشتعلت
العدو على السطح.

195
00:17:40,480 --> 00:17:44,598
لم تفقد أي قوارب. لكن دونيتز كان غاضبًا.

196
00:17:46,560 --> 00:17:50,394
في يوم 77 سبتمبر،
أرسل أمرًا جديدًا لقادة Ais.

197
00:17:50,560 --> 00:17:53,836
لم يكن هناك أي محاولة للقيام بها
في إنقاذ طواقم العدو،

198
00:17:54,400 --> 00:17:57,437
لم يتم تقديم أي مساعدة. كن قاسيا.

199
00:17:58,640 --> 00:18:02,599
الحرب دعت إلى الدمار
من الرجال وكذلك السفن.

200
00:18:07,000 --> 00:18:12,199
قبل كل شيء، لم يكن هناك قائد ليخاطر
غواصته لمساعدة الناجين.

201
00:18:21,000 --> 00:18:25,152
وفقد 4600 شخص بسبب "لاكونيا".

202
00:18:25,320 --> 00:18:27,788
(ووكر) / لم تفقد الأمل أبدًا، أبدًا.

203
00:18:31,320 --> 00:18:34,551
/ تستخدم لقضاء الكثير
المال على العرافين,

204
00:18:34,720 --> 00:18:37,188
ربما سيعطونني بعض الأدلة،

205
00:18:38,400 --> 00:18:41,153
/ سمعت فيما بعد أن هذا الصبي قد غرق،

206
00:18:41,360 --> 00:18:43,396
تحاول إنقاذ فتاة صغيرة.

207
00:18:43,560 --> 00:18:48,350
ولم يعرفوا من هي الفتاة الصغيرة
لكن | يفترض أنه كان لي.

208
00:18:50,480 --> 00:18:53,631
وبعد | ما زلت لا أصدق ذلك.

209
00:19:02,560 --> 00:19:07,634
(الراوي) بحلول شتاء عام 1942،
أصبحت الحرب أكثر وحشية في أماكن أخرى.

210
00:19:08,800 --> 00:19:12,793
بدأت الأخبار تصل
قواعد الغواصات تعرضت لهزيمة نكراء،

211
00:19:13,000 --> 00:19:18,074
ليس في البحر، بل أكثر من ذلك
على بعد 3000 ميل، على الجبهة الشرقية.

212
00:19:19,000 --> 00:19:24,870
لقد حدث ما لا يمكن تصوره في ستالينغراد.
وقد استسلم الجيش الألماني.

213
00:19:25,040 --> 00:19:29,079
انطلق 90 ألف رجل إلى الأسر السوفيتية.

214
00:19:33,480 --> 00:19:37,678
فقط في البحر كانت هناك انتصارات يمكن الإبلاغ عنها.

215
00:19:43,160 --> 00:19:46,596
في اليوم الذي يسبق المباراة النهائية
الاستسلام في ستالينغراد,

216
00:19:46,760 --> 00:19:52,039
قام أدولف هتلر بتعيين دونيتز جروبادميرال،
لرئاسة جميع العمليات في البحر.

217
00:19:52,200 --> 00:19:55,397
لقد كانت علامة على الثقة التي وضعها فيه.

218
00:19:57,000 --> 00:19:59,719
ولكن وظيفة دونيتز تغيرت عنوانها،

219
00:19:59,880 --> 00:20:04,476
أسطول سطحي صغير في ألمانيا
ادعى أن أقل من 4٪ من السفن غرقت.

220
00:20:04,640 --> 00:20:08,758
لقد توقف الصراع في المحيط الأطلسي
من الأول مع القارب.

221
00:20:08,920 --> 00:20:15,234
واصل دونيتز توجيههم شخصيًا.
حتى الآن، كان هناك 405،

222
00:20:24,560 --> 00:20:29,315
كان هناك أيضًا رجل جديد مسؤول
من السفن المرافقة للبحرية الملكية.

223
00:20:30,240 --> 00:20:33,869
صياد تحول إلى حارس صيد،
قائد غواصة سابق،

224
00:20:34,040 --> 00:20:36,952
الأدميرال ماكس هورتون.

225
00:20:37,120 --> 00:20:41,113
كان على هورتون أن يجلب قوة جديدة
للحرب ضد الغواصات.

226
00:20:43,640 --> 00:20:46,234
تم إرسال قباطنته إلى المدرسة

227
00:20:46,400 --> 00:20:50,075
لتعلم تكتيكات المجموعة الجديدة
للدفاع عن القوافل.

228
00:20:50,240 --> 00:20:54,552
كان من المقرر أن يلعب 3000 ضابط
ما كان يعرف باسم "اللعبة".

229
00:20:56,800 --> 00:21:01,999
سيأتي "رينس" خلف الستار ويقول،
"تم نسف السفينة رقم كذا وكذا،

230
00:21:02,160 --> 00:21:05,789
"وما الإجراء الذي ستتخذه؟"

231
00:21:09,720 --> 00:21:12,837
(آدمز) ما نوع عمليات البحث
يجب أن تستخدم في هذا الطقس؟

232
00:21:13,000 --> 00:21:17,790
إذا كان الجو سيئًا حقًا، حقًا، حقًا،
هل يستحق كل هذا العناء على الإطلاق؟

233
00:21:19,320 --> 00:21:22,357
هل يجب على أي مرافقين العودة لالتقاط الشاردين؟

234
00:21:22,520 --> 00:21:26,911
كل هذه الأشياء التي تحتاجها
أن يكون لديك خطة منسقة ل.

235
00:21:30,960 --> 00:21:34,794
(ضيف) انتقادات رهيبة.
/ يعني أنك ستُقتل إذا أخطأت.

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,239
لدينا كل الأفكار الصحيحة للدفاع،

237
00:21:40,400 --> 00:21:44,712
ومن ثم حصلنا على الأفكار الصحيحة
حول كيفية مهاجمة قارب U.

238
00:21:46,480 --> 00:21:48,835
(الراوي) بحلول ربيع عام 1943،

239
00:21:49,000 --> 00:21:54,358
كان الحلفاء قد بدأوا في القيام بذلك
التدريب وعدد الحافة التقنية.

240
00:21:57,160 --> 00:22:00,072
(نيوزريل)
طلقة ثانية من المتفجرات شديدة الانفجار...

241
00:22:00,880 --> 00:22:06,079
(الراوي) في 7 أبريل، اليو-175
تم اكتشافه بواسطة قاطع تابع للبحرية الأمريكية.

242
00:22:09,720 --> 00:22:12,871
(NEWSREEL) هناك الغواصة النازية،
اضطر إلى السطح.

243
00:22:13,840 --> 00:22:17,719
(الراوي) حزم دونيتز
لا تزال السفن تغرق، ولكن بثمن.

244
00:22:17,880 --> 00:22:22,635
تم غرق 457 غواصة
في الأشهر الأربعة الأولى من عام 7943.

245
00:22:27,640 --> 00:22:32,555
ولكن الآن أصبح بإمكان الحلفاء الوصول مرة أخرى
إلى مصدر حيوي للاستخبارات.

246
00:22:32,720 --> 00:22:38,192
علماء التشفير في بليتشلي بارك
تمكنا أخيرًا من قراءة بعض الرسائل

247
00:22:38,360 --> 00:22:42,558
أرسلت بواسطة غواصات يو
في مفتاح تشفير اللغز "القرش".

248
00:22:45,480 --> 00:22:48,916
(وايلي) لقد كنا في حالة جيدة
على حركة "القرش" لبعض الوقت.

249
00:22:49,080 --> 00:22:51,640
وكانت الإشارة المشتركة هي "غوستاف جيلب" —

250
00:22:51,800 --> 00:22:57,033
وهذا يعني "Geleitzug gesichtet" —
"شاهدت القافلة".

251
00:22:57,640 --> 00:23:00,837
لسوء الحظ، الذي رأيناه في أغلب الأحيان.

252
00:23:02,400 --> 00:23:04,630
(الراوي) قدم كان واضحا من فك التشفير

253
00:23:04,800 --> 00:23:08,918
التي تمكن دونيتز من الحفاظ عليها
ما يصل إلى 100 غواصة في البحر كل يوم،

254
00:23:09,080 --> 00:23:11,799
معظمهم في الفجوة الجوية.

255
00:23:12,800 --> 00:23:17,669
في ذلك الربيع، ستنطلق قافلة
في هذا التركيز الضخم من القوارب.

256
00:23:17,840 --> 00:23:21,116
/t سيكون واحدًا من أكثر
لحظات حاسمة من باتي الأطلسي

257
00:23:26,560 --> 00:23:32,669
تم إطلاق "ONS 5" في 22 أبريل
مع ستة مرافقين فقط للدعم.

258
00:23:33,560 --> 00:23:38,793
(أتكينسون) كان لدينا ضباب وجبال جليدية
ينجرف جنوبًا مع تيار لابرادور البارد.

259
00:23:43,160 --> 00:23:49,156
(بينس) لقد أصبح الأمر أسوأ فأسوأ وفي النهاية
كنا نصنع عقدتين أو ثلاث عقد فقط.

260
00:23:50,880 --> 00:23:55,158
لقد تم توجيهنا إلى الشمال طوال الوقت،

261
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
لأنهم كانوا يعلمون أن غواصات يو كانت تحزم علينا.

262
00:24:03,400 --> 00:24:06,437
(الراوي) الأدميرال هورتون
تم إخطار المخابرات البحرية

263
00:24:06,600 --> 00:24:09,239
أن "ONS 5" كان يبحر في ورطة،

264
00:24:09,400 --> 00:24:12,949
وتمكن لبعض الوقت
لتقديم بعض الدعم الجوي.

265
00:24:13,720 --> 00:24:17,508
ولكن بحلول الرابع من مايو، كانت القافلة بمفردها

266
00:24:17,680 --> 00:24:22,356
وفي ذلك اليوم أبحرت في مجموعات
"* آمسيل" و"فينك".

267
00:24:23,000 --> 00:24:27,278
(أتكينسون) لقد تلقينا إشارة،
وتذكرها جيدًا:

268
00:24:27,440 --> 00:24:30,989
"أنتم محاصرون بحوالي 34 غواصة.

269
00:24:31,160 --> 00:24:37,235
"قد تتوقع هجومًا من أسفل القمر،
في حوالي الساعة 02.30."

270
00:24:41,160 --> 00:24:45,392
(الراوي) أرسل دونيتز رسالة
إلى القوارب المنتظرة، قائلًا ببساطة،

271
00:24:45,560 --> 00:24:49,838
"قاتل بكل ما لديك.
اضرب العدو ميتا."

272
00:24:55,240 --> 00:25:00,075
(ينظر) / كان قادرا على تناول الطعام
الموقف على جانب الميناء من القافلة.

273
00:25:03,800 --> 00:25:06,473
وعندما فتحت فجوة بين المدمرات،

274
00:25:06,640 --> 00:25:12,192
| اتجه نحو القافلة
وأطلق طلقتين مزدوجتين.

275
00:25:15,880 --> 00:25:17,836
(الطلب باللغة الألمانية)

276
00:25:34,320 --> 00:25:39,713
(ينظر) تم ضرب باخرة
وبدأت تغرق في الحال، على نحو سلس،

277
00:25:46,640 --> 00:25:50,189
(الراوي)
في تلك الليلة، أغرقت المجموعة سبع سفن.

278
00:25:50,640 --> 00:25:53,438
عندما تعرضت لهجوم جماعي،
كما فعلت في "ONS 5"،

279
00:25:53,600 --> 00:26:00,915
الشيء الذي يجب فعله هو وضعهم تحت الماء
وسيفقدون الاتصال بالقافلة،

280
00:26:01,080 --> 00:26:04,550
وستكون تلك ليلة أخرى
سيكونون خارج العمل.

281
00:26:07,160 --> 00:26:12,154
(الراوي) في صباح الخامس من مايو،
40 غواصة لا تزال في المطاردة.

282
00:26:12,640 --> 00:26:15,518
لكن المرافقين كان لديهم ميزة خفية واحدة.

283
00:26:15,680 --> 00:26:19,878
تم تجهيز بعض السفن
مع أحدث اتجاه الراديو - العثور على مجموعات.

284
00:26:23,920 --> 00:26:27,515
قدر كبير من الثرثرة
ذهب بين الغواصات،

285
00:26:31,480 --> 00:26:36,713
لم تدرك الغواصات أن الأمر قد حدث
أننا كنا قادرين على العمل على هذه الثرثرة.

286
00:26:38,400 --> 00:26:42,598
(الراوي) عندما التقط المرافقون
إشارة الراديو، ذهبوا في المطاردة.

287
00:26:46,000 --> 00:26:51,313
تم الاحتفاظ بسجل الاتصال
من قبل قائد سفينة HMS "Oribi".

288
00:26:51,960 --> 00:26:54,872
"هناك نشاط لاسلكي مستمر للعدو.

289
00:26:55,040 --> 00:26:58,510
"محمل من الدرجة الأولى عند 7-5-5،

290
00:26:58,680 --> 00:27:02,355
"نرى ضباب الدخان
من محركات الديزل في الغواصة.

291
00:27:09,000 --> 00:27:14,677
"الغواصة تغوص ولدينا اتصال.
لقد أسقطنا نمطًا مكونًا من 10 شحنات."

292
00:27:21,480 --> 00:27:26,713
(الراوي) أغرقت المجموعة المرافقة زورقًا على شكل حرف U
في ذلك اليوم، ولكن فقدت أربع سفن.

293
00:27:29,560 --> 00:27:35,999
عند حلول ليل اليوم الخامس، تم تواجد قارب واحد على الأقل
كانوا لا يزالون على اتصال وثيق بالقافلة.

294
00:27:38,600 --> 00:27:42,957
(ينظر) سمعنا رسائل الراديو
من علي غواصات U الأخرى.

295
00:27:45,320 --> 00:27:49,233
فقلنا: "يا إلهي، لو كانوا جميعًا
أسرع بالقافلة في الحال،

296
00:27:49,400 --> 00:27:52,153
"سينتهي الأمر بـ"ليلة السكاكين الطويلة""

297
00:27:59,640 --> 00:28:03,235
وفجأة ظهرت حساء البازلاء السميكة.

298
00:28:03,400 --> 00:28:07,279
لم أرى أي شيء قط
في البحر - كان الأمر مروعًا.

299
00:28:09,440 --> 00:28:15,390
سمعنا في الراديو أن اثنين أو ثلاثة
كانت قوارب U في خطر بالفعل.

300
00:28:20,240 --> 00:28:22,800
(الراوي)
في المقر الرئيسي للمقاربات الغربية،

301
00:28:22,960 --> 00:28:26,157
المعركة حول القافلة
تم التخطيط له خلال الليل.

302
00:28:26,320 --> 00:28:30,472
فقط إذا تمكن المرافقون من العثور على القطيع
واخراجها من السطح

303
00:28:30,640 --> 00:28:32,631
فهل ينجح الدفاع

304
00:28:34,320 --> 00:28:38,518
كشف الراديو، وقبل كل شيء الرادار،
سيكون مفتاح النصر.

305
00:28:42,160 --> 00:28:46,597
(أرشيف) تم التقاط اتصال لاسلكي
مقدمة الميناء، بالقرب من التحقيق بسرعة 14 عقدة.

306
00:28:46,760 --> 00:28:49,877
(أرشيف)
لقد التقطنا الغواصة على ASDIC.

307
00:28:50,040 --> 00:28:55,910
(أرشيف) تم التقاط الاتصال بالرادار للأمام
على بعد 3400 ياردة، تم إطلاق طوربيد من طراز Red-20،

308
00:28:56,080 --> 00:28:59,231
(أرشيف) التفتت نحوها
ومررها على جانب الميناء،

309
00:28:59,400 --> 00:29:02,949
(أرشيف)
تم إسقاط نمطنا على ارتفاع 150 قدمًا.

310
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
(الأرشيف) كان الهجوم الواعد للغاية.

311
00:29:08,880 --> 00:29:11,599
(يتحدث الألمانية)

312
00:29:13,800 --> 00:29:17,713
(ترجمة) بينما كنا نتهرب
في حساء البازلاء هذا، محاولًا تحقيق شيء ما،

313
00:29:17,880 --> 00:29:20,314
لقد صدمتنا مدمرة تقريبًا.

314
00:29:20,880 --> 00:29:23,314
فجأة ظهر من خلفنا

315
00:29:23,480 --> 00:29:28,315
إضاءة مؤخرة غواصتنا
مع كشاف كبير في المقدمة.

316
00:29:32,240 --> 00:29:36,870
رعد الماضي مؤخرتنا
مع حوالي ثلاثة أمتار لتجنيب.

317
00:29:47,160 --> 00:29:51,199
(الراوي) خمس غواصات
غرقت ليلة الخامس من مايو.

318
00:29:55,320 --> 00:29:59,108
مخطط العمليات
في U-Boat Command قصتها الخاصة.

319
00:29:59,280 --> 00:30:03,068
فقدت ما مجموعه تسعة قوارب
في الأسبوع - معركة طويلة.

320
00:30:04,360 --> 00:30:07,477
تم تجهيز مجموعة مرافقة صغيرة
مع كشف الراديو والرادار

321
00:30:07,640 --> 00:30:12,077
قد تغلب على أكبر تركيز
من الغواصات التي تم تجميعها على الإطلاق.

322
00:30:12,240 --> 00:30:15,437
ألغى دونيتز بقية المجموعة.

323
00:30:18,800 --> 00:30:21,394
(ينظر) كان ذلك محبطًا.

324
00:30:21,560 --> 00:30:25,678
لقد أدركنا أن عملية "ONS 5".
لقد فشل إلى حد كبير

325
00:30:27,840 --> 00:30:32,152
والتي تمثلها
انتكاسة هائلة لقوارب يو.

326
00:30:32,320 --> 00:30:34,754
(يتحدث الألمانية)

327
00:30:41,800 --> 00:30:45,793
(الراوي) الطواقم التي تمكنت
للعودة إلى المنزل في ربيع عام 1943

328
00:30:45,960 --> 00:30:48,713
بدأوا بالتذمر بشأن غواصاتهم،

329
00:30:48,880 --> 00:30:51,110
لم تكن طائرات الحلفاء فقط.

330
00:30:51,280 --> 00:30:56,877
أصبحت السفن المرافقة الآن قادرة على اكتشافهم
بمجرد اقترابهم من القوافل.

331
00:30:58,040 --> 00:31:01,510
(ترجمة) كان لدينا أغنية واحدة،
الذي ذهب شيء من هذا القبيل.

332
00:31:02,800 --> 00:31:04,791
(يغني باللغة الألمانية)

333
00:31:11,160 --> 00:31:13,276
(ترجمة) "أعطني زورقًا صغيرًا،

334
00:31:13,440 --> 00:31:17,069
"قارب على شكل حرف U لم يعد بالإمكان تحديد موقعه،
كارل دونيتز."

335
00:31:17,240 --> 00:31:19,231
كان هذا هو الشيء.

336
00:31:19,400 --> 00:31:21,914
ذات مرة، عندما وصلت إلى الميناء بعد رحلة قصيرة،

337
00:31:22,080 --> 00:31:26,596
لقد تم الترحيب بنا
من قبل الناس الذين يغنون هذه الأغاني.

338
00:31:34,600 --> 00:31:39,276
(الراوي) بعد "ONS 5"، القافلة
يبدو أن المعركة تتبع نمطًا جديدًا -

339
00:31:39,440 --> 00:31:42,671
غرقت غواصات U بسبب خسارة صغيرة أو بدون خسارة.

340
00:31:45,080 --> 00:31:49,870
بحلول نهاية مايو 7943،
تم إغلاق فجوة الهواء تقريبًا.

341
00:31:50,040 --> 00:31:55,034
علياء المجهود الفني والتدريبي الضخم
قد ألقى القارب في موقف دفاعي.

342
00:32:00,480 --> 00:32:04,314
وكان من بين القتلى بيتر ابن دونيتز.

343
00:32:11,480 --> 00:32:15,268
في 24 مايو،
أمر دينيتز علي قواربه بالانسحاب

344
00:32:15,440 --> 00:32:17,829
من طرق شمال الأطلسي الرئيسية.

345
00:32:18,000 --> 00:32:20,355
قدم كانت ضربة مريرة.

346
00:32:28,000 --> 00:32:32,790
(ترجمة) لقد كان في حالة يأس حقًا.
ورأى كيف كانت الأمور تسير.

347
00:32:32,960 --> 00:32:36,191
وكان هذا عبئا كبيرا عليه،

348
00:32:44,400 --> 00:32:47,312
(الراوي) كما لو كان للتأكيد
أهمية هذه النجاحات

349
00:32:47,480 --> 00:32:51,029
وبعد ستة أسابيع فقط،
احتفل الحلفاء بالخبر

350
00:32:51,200 --> 00:32:56,672
أن الساحات الأمريكية قد حلت محل جميع السفن
خسرت ما يقرب من أربع سنوات من الحرب.

351
00:32:58,360 --> 00:33:04,230
لقد كانوا يبنون السفن حقاً...
سريع جدًا بالفعل.

352
00:33:04,400 --> 00:33:09,190
في الواقع، كانت مزحة في أمريكا
أنهم كانوا يبنون السفن بهذه السرعة

353
00:33:09,360 --> 00:33:12,989
أنهم كانوا ينفدون
أسماء السفن الجديدة.

354
00:33:13,160 --> 00:33:15,674
لم يتمكنوا من التوصل إلى أسماء كافية.

355
00:33:18,720 --> 00:33:25,637
(NEWSREEL) في يوم عمل واحد مدته 24 ساعة،
انزلقت 27 سفينة جديدة تمامًا على الطرق.

356
00:33:25,800 --> 00:33:28,439
في أي مكان في العالم
هل هذا الإنتاج ممكن؟

357
00:33:28,600 --> 00:33:33,833
الهدف لعام 1943 هو 23 مليون طن من الشحن.

358
00:33:50,880 --> 00:33:54,793
(الراوي) دعا دونيتز إلى اجتماع
مع ستة من كبار ضباط آيس.

359
00:33:54,960 --> 00:33:58,350
وسأل عما إذا كانت الحملة
في المحيط الأطلسي يجب أن يستمر.

360
00:33:58,520 --> 00:34:02,593
استمتعت Aliies ساحقة
التفوق المادي والفني،

361
00:34:02,760 --> 00:34:06,992
وسيكون قبل عامين
غواصة ذات سرعات عالية تحت الماء

362
00:34:07,160 --> 00:34:09,435
يمكن تطويرها.

363
00:34:14,000 --> 00:34:16,912
(روزينج)
الكل أبدى وجهة نظره وهذا كان

364
00:34:17,080 --> 00:34:22,200
حتى لو لم يعد بإمكاننا أن نتوقع القيام بذلك
تأثير حرب الغواصات،

365
00:34:22,360 --> 00:34:26,399
ما دام هناك قتال
لا يزال يتعين علينا مواصلة الضغط.

366
00:34:31,480 --> 00:34:34,517
(ترجمة)
وعندما قال الجميع كلمته،

367
00:34:34,680 --> 00:34:38,355
أنا نفسي أخيرًا، قال دونيتز،

368
00:34:38,520 --> 00:34:44,755
"حسنًا، لقد فعلت ذلك ببساطة
أكد ما | فكر أيضًا."

369
00:34:47,880 --> 00:34:50,519
(الراوي) ستواصل الغواصة القتال.

370
00:34:50,680 --> 00:34:56,630
لكن دونيتز كان يعرف جيدًا ما يكفي
أن تكلفة الاستمرار ستكون كبيرة جدًا.

371
00:34:59,240 --> 00:35:01,231
(إطلاق سريع)

372
00:35:02,000 --> 00:35:05,276
(الراوي) في ذلك الصيف،
شن الحلفاء حملة بيسكاي.

373
00:35:05,440 --> 00:35:09,115
تعرضت غواصات يو للهجوم
بمجرد مغادرتهم قواعدهم.

374
00:35:12,320 --> 00:35:15,995
تم غرق 60 غواصة أخرى في ثلاثة أشهر فقط.

375
00:35:25,880 --> 00:35:29,077
لقد فقد معظم أفراد الطاقم مع قواربهم.

376
00:35:29,240 --> 00:35:32,869
الناجون القلائل الذين تم صيدهم
من المحيط الأطلسي من قبل البريطانيين

377
00:35:33,040 --> 00:35:38,034
بدأوا يخبرون المحققين عن النمو
الشعور بعدم الارتياح في عبث القارب.

378
00:35:41,640 --> 00:35:45,315
(مكفاديان) كانوا يعلمون
وكان من واجبهم عدم الإدلاء بالمعلومات،

379
00:35:45,480 --> 00:35:49,632
لكنهم كانوا سعداء تماما
للتحدث مع ضباط البحرية الآخرين.

380
00:35:49,800 --> 00:35:52,712
ثم عادوا إلى حجراتهم

381
00:35:52,880 --> 00:35:56,668
وإذا كان لديهم شخص آخر
هناك معهم، ربما يقول،

382
00:35:56,840 --> 00:36:00,515
"عن ماذا يسألونك؟"
وكان يقول،

383
00:36:00,680 --> 00:36:04,958
"أرادوا أن يعرفوا كان فلانًا وفلانًا،
لكن | لم أكن لأخبرهم"

384
00:36:05,120 --> 00:36:07,475
وكل هذا تم تسجيله،

385
00:36:09,400 --> 00:36:12,073
(الراوي)
الصورة التي تظهر من هذه الاستجوابات

386
00:36:12,240 --> 00:36:14,754
كانت أزمة معنوية

387
00:36:21,160 --> 00:36:25,790
وذكرت المخابرات البحرية ذلك
“كانت المحادثة الانهزامية شائعة”.

388
00:36:27,560 --> 00:36:32,156
وتحدث السجناء عن معارك متكررة
بين النازيين ومناهضي النازية.

389
00:36:33,480 --> 00:36:36,597
أفاد العملاء في قواعد الغواصات بوجود "دليل"

390
00:36:36,760 --> 00:36:42,357
أن بعض الطواقم كانت تلحق الضرر بالآلات
لتأخير مغادرتهم في دورية حربية.

391
00:36:46,240 --> 00:36:51,519
(ترجمة) تحدثنا بنفس الطريقة
هذه الحرب القذرة إذا | قد يستخدم هذا التعبير.

392
00:36:51,680 --> 00:36:57,630
وقلنا لبعض: في سبيل الله.
لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو.

393
00:36:57,800 --> 00:37:02,032
"نحن نتكبد الخسائر ولا نغرق سفينة واحدة.

394
00:37:02,200 --> 00:37:05,351
"هل يستحق الاستمرار؟"

395
00:37:08,720 --> 00:37:11,234
(الراوي) اعتقد هتلر ذلك،

396
00:37:11,400 --> 00:37:17,555
في أكتوبر 1943، قام الغواصة إيريك توب
تمت دعوته إلى مقر Flihrer.

397
00:37:17,720 --> 00:37:21,395
وسرعان ما اتضح له ذلك
أن هتلر ظل متفائلاً بشكل عنيد

398
00:37:21,560 --> 00:37:23,949
حول مستقبل حرب الغواصات.

399
00:37:24,120 --> 00:37:28,272
الآمال معلقة الآن على الخطط
لغواصة ثورية جديدة.

400
00:37:32,720 --> 00:37:36,713
(TOPP) كنا مجموعة
من أربعة أو خمسة من قادة الغواصات

401
00:37:36,880 --> 00:37:40,077
الذي دعاه هتلر لتناول الغداء.

402
00:37:42,640 --> 00:37:45,996
وقال أنهم كانوا في هذه العملية
لتطوير بطاريات جديدة

403
00:37:46,160 --> 00:37:51,439
والتي من شأنها تمكين قارب U
البقاء تحت الماء لعدة أيام.

404
00:37:54,720 --> 00:37:56,870
ومع هذه البطاريات الجديدة،

405
00:37:57,080 --> 00:38:02,632
يمكن للقارب U أخيرًا
تصبح غواصة حقيقية.

406
00:38:08,640 --> 00:38:10,631
(الراوي) في هذه الأثناء،

407
00:38:10,800 --> 00:38:14,793
اضطر دونيتز إلى الدوران
إلى جهاز قديم لحماية أطقمه -

408
00:38:14,960 --> 00:38:16,916
شنوركي

409
00:38:17,080 --> 00:38:20,516
من خلال هذا، تم سحب الهواء
وصولا إلى محركات الديزل.

410
00:38:20,680 --> 00:38:24,639
/t يعني أن الغواصة يمكن أن تبقى
مخفية فقط تحت السطح.

411
00:38:24,800 --> 00:38:27,314
في 5 فبراير 1944،

412
00:38:27,480 --> 00:38:31,473
أول قارب U تم تجهيزه
مع ترك شنوركل في دورية حربية -

413
00:38:31,640 --> 00:38:34,393
هارتويج لوك يو-264,

414
00:38:37,800 --> 00:38:41,918
(ترجمة) توقفنا عن التفكير
سنكون ناجحين في المعركة.

415
00:38:43,480 --> 00:38:49,749
أدركنا أن زوارق يو القادمة من المنزل،
الغواصات الجديدة بطواقمها الشابة،

416
00:38:49,920 --> 00:38:55,074
بقي جميعهم تقريبًا بالخارج
ولم يعد أبدا.

417
00:39:02,720 --> 00:39:06,554
(الراوي) قبل أيام فقط،
السفن الست التابعة لمجموعة الدعم الثانية

418
00:39:06,720 --> 00:39:10,713
لقد غادروا أيرلندا الشمالية تحت وطأة التوترات
من "الصيد سوف نذهب".

419
00:39:10,880 --> 00:39:14,998
كان لدى الحلفاء الآن ما يكفي من السفن
لتشكيل مجموعات مرافقة جديدة

420
00:39:15,160 --> 00:39:18,152
مخصصة لصيد وقتل غواصات يو.

421
00:39:18,320 --> 00:39:21,437
(موسيقى "سوف نذهب للصيد")

422
00:39:22,360 --> 00:39:26,239
قائد مجموعة الدعم الثانية
كان الكابتن جوني ووكر.

423
00:39:26,400 --> 00:39:30,678
(بوتشارد) لقد كانت عملية مطاردة بالنسبة له.
سوف يتعامل معها على أنها رياضة.

424
00:39:30,840 --> 00:39:34,150
على سبيل المثال، قمنا بإغراق غواصة واحدة.

425
00:39:34,320 --> 00:39:37,596
كان هناك زيت وحطام على السطح

426
00:39:37,760 --> 00:39:44,757
فأشار إلى ربان السفينة
الذي أغرق الغواصة وقال:

427
00:39:44,920 --> 00:39:47,878
"تعال هنا
وانظروا ما الفوضى التي أحدثتها."

428
00:39:53,400 --> 00:39:55,994
(الراوي)
بينما كانت مجموعة الدعم الثانية تنطلق،

429
00:39:56,160 --> 00:39:59,152
@ محطة الاعتراض البريطانية
التقطت إشارات المرور الثقيلة

430
00:39:59,360 --> 00:40:01,715
حوالي 200 ميل إلى الغرب من فرياند.

431
00:40:01,880 --> 00:40:06,237
يبدو أن هناك مجموعة من الغواصات
المتقاربة في القافلة "ON 221"،

432
00:40:08,000 --> 00:40:10,275
أرسل الأميرالية واتكر لاعتراضهم،

433
00:40:12,920 --> 00:40:14,911
(إطلاق النار)

434
00:40:17,000 --> 00:40:19,514
تم تصوير مطاردة المجموعة.

435
00:40:23,640 --> 00:40:28,077
وقد طور ووكر تكتيكًا جديدًا،
"الهجوم الزاحف".

436
00:40:29,320 --> 00:40:34,155
سفينة واحدة، عادة ما تكون خاصة بووكر،
"ستارلينغ" أجرى اتصالاً بالسونار.

437
00:40:34,320 --> 00:40:40,031
حيث قام بتوجيه واحد أو أكثر من المجموعة بطريقة بطيئة،
هجوم زاحف على طول مسار الغواصة.

438
00:40:40,200 --> 00:40:43,715
بقية المجموعة
شكلت حلقة حول الهدف.

439
00:40:46,640 --> 00:40:51,634
بمجرد أن تم القبض على قارب يو في هذا،
كان الهروب يكاد يكون من المستحيل.

440
00:40:57,480 --> 00:41:02,395
وفي 72 يومًا فقط، وجدت المجموعة
وأغرقت خمسة غواصات.

441
00:41:02,560 --> 00:41:05,199
لم يكن هناك ناجين.

442
00:41:13,000 --> 00:41:15,673
(يوستيس) لم يأت أي منهم إلى السطح،

443
00:41:15,840 --> 00:41:21,517
لذلك احتاج الأميرالية إلى دليل
أن الغرق قد حدث.

444
00:41:21,680 --> 00:41:26,800
ومهما كانت الأشياء الملموسة
أن يتمكنوا من الاستيلاء عليها

445
00:41:26,960 --> 00:41:29,599
تم التقاطها ووضعها في القارب.

446
00:41:30,480 --> 00:41:34,393
لقد كان هذا شيئًا شنيعًا إلى حدٍ ما،
التقاط بقايا بشرية.

447
00:41:40,240 --> 00:41:42,231
(انفجار)

448
00:41:48,080 --> 00:41:54,076
(الراوي) في 19 فبراير، ووكر
التقطت جهة اتصال أخرى، U-264،

449
00:41:54,240 --> 00:41:57,755
(ينظر) كان ذلك فظيعًا حقًا.

450
00:41:57,920 --> 00:42:04,792
خلال هذه الفترة 12 ساعة
لقد غمرنا الماء لمدة 12 ساعة.

451
00:42:04,960 --> 00:42:08,748
لقد حصلنا على حوالي 200 شحنة عمق.

452
00:42:12,800 --> 00:42:17,078
فقط عن كل شيء
في القارب تم تحطيمه.

453
00:42:17,240 --> 00:42:20,312
أطلقنا النار من الماء مثل فلين الشمبانيا

454
00:42:20,480 --> 00:42:26,715
ووجدنا أنفسنا داخل الدائرة المصنوعة
بواسطة مطاردي غواصات الكابتن ووكر.

455
00:42:27,440 --> 00:42:29,556
الكابتن ووكر...

456
00:42:30,400 --> 00:42:32,550
(إطلاق سريع)

457
00:42:43,880 --> 00:42:46,997
(يوستيس) كانوا يسبحون نحونا،

458
00:42:47,160 --> 00:42:52,757
كان لدينا قاعدتان ما لم نكتشفهما

459
00:42:52,920 --> 00:42:57,152
الرقم والاسم
من كابتن الغواصة،

460
00:42:57,320 --> 00:42:59,470
لن نلتقطهم.

461
00:42:59,640 --> 00:43:03,838
كان هناك شاب يسبح نحونا..

462
00:43:05,040 --> 00:43:10,717
لقد جاء جنبا إلى جنب
بالقرب من المكان الذي كانت فيه شبكة التدافع،

463
00:43:10,880 --> 00:43:17,399
و | أمسك ذراعه في يدي اليمنى
وقال ضابط آخر

464
00:43:17,560 --> 00:43:21,155
"ويل، انظر، نحن ذاهبون
لأسألهم للمرة الأخيرة."

465
00:43:21,320 --> 00:43:25,518
ولم يظهر أي نوع من العدد الموحد،

466
00:43:25,680 --> 00:43:29,753
وكان النداء: أطلقوا السجين.

467
00:43:33,320 --> 00:43:36,835
لكن | لا يزال بإمكانه الشعور

468
00:43:37,000 --> 00:43:43,348
ذراع أو يد هذا الصبي الصغير
تنزلق من خلال يدي،

469
00:43:43,520 --> 00:43:49,789
و | سيقول هذا الفتى
لم يكن عمره أكثر من 16 عامًا.

470
00:43:50,760 --> 00:43:55,038
وهذا شيء يطاردني

471
00:43:55,200 --> 00:43:58,875
لفترة طويلة جدا من الزمن.

472
00:44:02,880 --> 00:44:08,079
(الراوي) لم تكن سياسة البحرية،
ولكن على متن سفينة ووكر قام بوضع القواعد،

473
00:44:10,720 --> 00:44:15,669
تم إعداد طاقم الطائرة U-264
وتزويده بكافة التفاصيل التي يطلبها،

474
00:44:15,840 --> 00:44:18,400
بما في ذلك الذكاء على شنوركل

475
00:44:19,880 --> 00:44:24,396
وكانوا الناجين الوحيدين
من ستة غواصات يو غرقت في 20 يومًا.

476
00:44:28,160 --> 00:44:30,720
(ترجمة) أخذوني إلى الفوضى،

477
00:44:30,880 --> 00:44:35,032
وثلاثة أو أربعة ضباط بريطانيين
بدأ يقصفني بالأسئلة.

478
00:44:35,200 --> 00:44:38,829
وقال أحدهم،
"لقد كانت تلك معركة ذكية للغاية."

479
00:44:39,000 --> 00:44:42,788
(باللغة الإنجليزية) ..معركة ذكية جدًا جدًا.

480
00:44:42,960 --> 00:44:46,316
(ترجمة) لم تكن هذه هي الطريقة | شعرت حيال ذلك.

481
00:44:51,920 --> 00:44:55,708
(موسيقى الفرقة العسكرية الوطنية)

482
00:44:56,480 --> 00:44:59,040
(يوستيس) بينما كنا نبحر في الصف للأمام،

483
00:44:59,200 --> 00:45:02,636
فوق نهر ميرسي، / أعتقد أننا مخطئون،
كما تعلمون، جيدة جدا.

484
00:45:02,800 --> 00:45:04,791
(هتاف الجماهير)

485
00:45:04,960 --> 00:45:11,195
لا بد أنه كان هناك المئات من النمنمة
والناس يهتفون لنا عند دخولنا.

486
00:45:16,320 --> 00:45:20,598
(الراوي) في انتظار لقاء المجموعة
كان اللورد الأول للأميرالية.

487
00:45:20,760 --> 00:45:26,073
لقد كانت لحظة انتصار على ما يبدو
ليرمز إلى النصر النهائي في المحيط الأطلسي.

488
00:45:28,800 --> 00:45:31,155
| أريد أن أقول لكم يا رفاق

489
00:45:31,320 --> 00:45:35,199
ذلك | تشعر بأن لديك
دور هائل للعب

490
00:45:35,360 --> 00:45:42,357
في تسوية القضية ضد
خطر الدكتاتورية في أوروبا

491
00:45:42,520 --> 00:45:44,556
- الورك، الورك، الورك.
— مرحا!

492
00:45:44,720 --> 00:45:49,236
(الراوي) بعد ثلاثة أشهر،
هبطت القوات البريطانية والأمريكية في فرنسا.

493
00:45:49,400 --> 00:45:52,073
انتهت معركة الأطلسي تقريبًا.

494
00:45:54,320 --> 00:45:59,314
ولا يزال هناك تقنين ونقص في الغذاء،
لكن القوافل كانت تصل دون مضايقة.

495
00:45:59,480 --> 00:46:04,998

دعونا نتأرجح نحو النصر

496
00:46:05,160 --> 00:46:10,553

يمكننا أن نأخذهم واحد، اثنان، ثلاثة

497
00:46:10,720 --> 00:46:16,158

الأبواق تنطلق في الهواء

498
00:46:16,320 --> 00:46:19,949

نعم يا رجل

499
00:46:20,120 --> 00:46:24,477
خطر الغواصات لا يزال موجودًا في الوقت الحالي
تم محوها عمليا.

500
00:46:24,640 --> 00:46:31,910
كان هناك شهر حديث فيه, حتى
وفي اليوم الأخير لم يغرقوا سفينة واحدة.

501
00:46:33,400 --> 00:46:36,392
(الراوي)
كتب تشرشل: "إن قدرة بريطانيا على القتال،

502
00:46:36,560 --> 00:46:40,473
"لكي تبقى على قيد الحياة،
يعتمد على معركة الأطلسي.

503
00:46:40,640 --> 00:46:43,712
ومع ذلك، كان من الصعب أن نبتهج بالنصر النهائي.

504
00:46:43,880 --> 00:46:47,998
أكثر من نصف السفن غرقت في المحيط الأطلسي
قد طار الراية الحمراء،

505
00:46:48,160 --> 00:46:52,551
و50 ألف بحار بريطاني
مات وهو يحمي شريان الحياة.

506
00:46:54,400 --> 00:46:58,552
أسطول دونيتز من الغواصات الجديدة
لم يبحر قط ضد القوافل.

507
00:46:58,720 --> 00:47:01,359
قاتلت القوارب القديمة حتى النهاية.

508
00:47:01,520 --> 00:47:07,595
وفقد 650 ومعهم
30.000 رجل من الغواصات،

509
00:47:09,000 --> 00:47:12,515
(كوالمان) | يمكن أن أقول لك، / بكى.

510
00:47:12,680 --> 00:47:17,151
كل رفاقي الذين قضيتهم
لقد هلكت كل تلك الأشهر.

511
00:47:20,880 --> 00:47:26,238
(TOPPS) لقد تم تدريبنا
للقيام بواجبنا حتى النهاية.

512
00:47:26,400 --> 00:47:28,960
لهذا السبب ما زلنا نبحر.

513
00:47:34,560 --> 00:47:39,759
(آدمز) | لا أعتقد أن الكثير من الناس
ظنونا كنا حربا غيبية.

514
00:47:39,920 --> 00:47:43,708
أنت لم ترى السفن الغارقة
أو الناجين الذين لم يصنعوا / ر أبدًا.

515
00:47:45,600 --> 00:47:47,591
(عقد) ويل، لقد كانت هذه مهمتنا.

516
00:47:47,760 --> 00:47:50,832
كنا نعلم أننا سنخرج
وقد لا يعود.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,991
أنت لم تتطرق إليها أبدا.

518
00:47:55,000 --> 00:47:59,596
(نيكلسون) هذه الأمة مدينة
هؤلاء الناس كثيرا.

519
00:48:00,720 --> 00:48:06,875
إذا فشل طريق قافلة شمال الأطلسي،
كان من الممكن أن يفشل علي إيس